Stejně jako on mně,
musím mu vzít to, čeho si nejvíce cení.
A to je profesorka Shin.
Dcera Park Kwang Ho.
Ale proč myslíte, že...
byl Mok Jin Woo tak posedlý tím, aby získal to plnicí pero?
A proč myslíte, že mě okamžitě nezabil?
Pokud by mě zabil,
nikdo by nikdy nenalezl to pero.
Myslíte si, že to plnicí pero...
pro něj znamenalo něco zvláštního?
(Poslední epizoda)
1. října 1985.
Máma je mrtvá.
Ale nejsem vůbec smutný.
Zemřela jen proto, že je špinavá.
(1. října 1885 zemřela maminka.)
3. listopadu 1985.
Viděl jsem ženu, která volala někoho z telefonní budky.
Měla na sobě sukni a punčochy.
Prošla kolem mě...
potom, co domluvila.
V tu chvíli jsem se nemohl zastavit, protože byla špinavá.
Proto jsem ji uškrtil punčochou.
Nechal jsem ji umírat bez pocitu bolesti.
A na patě jsem udělal tečku plnicím perem.
Plnicím perem, které mi dala matka.
Stejně jako znamená moje jméno Noel, chtěl jsem, aby se znovuzrodila.
Plnicí pero.
Jeho matka mu ho dala.
Proto ho chce zpět.
Ztratil něco drahocenného, ​​ takže to chtěl zpátky.
(Táta)
Kde jsi, Yeon Ho? Jsi v pořádku?
Myslím, že další cíl Mok Jin Wooa...
jsem já.
(Hwayangská univerzita)
Mok Jin Woo věděl, že jsem tvoje dcera.
Co?
Nebude hledat jinou oběť svého typu.
Půjde znova za mnou.
Ne, ve skutečnosti...
... Je jeho cílem Kwang Ho.
On je ten, kdo první vzal plnící pero.
Ano.
Chce, aby zažil stejnou věc.
Na rozdíl od předchozích vražd,
je motivován jeho emocemi.
Chce, aby pocítil...
agónii, kterou cítí on.
Tenhle špinavej šílenec...
Yeon Ho,
pozorně mě poslouchej.
Ten hajzl přijde za tebou.
Kde myslíš, že to bude?
U tebe v bytě.
V jejím bytě?
Vzpomínáš si na ten den?
Slyšeli jsme zvonek u dveří, ale ve dveřích nikdo nebyl.
Co je? Co se děje?
Bože, kdo by dělal takový vtipy v tuhle hodinu?
Myslím, že to musel být Mok Jin Woo.
Přijde k tobě, zatímco nás rozptýlí něčím jiným.
Od tohoto okamžiku nikdy neopouštěj svůj byt.
Rozumíš?
Ne, to bude vypadat podezřele.
Musíme se chovat jako vždycky, jako normálně.
Jen tak ho můžeme chytit.
- Ne, Yeon Ho. Možná... - Tentokrát...
mě ochráníš, že?
Ano.
Ať se stane cokoli, ochráním tě.
Hej, Sun Jae. Pojďme na sledovačku.
Šéfe,
zjistili jsme, co Mok Jin Woo bude dělat dál.
Ty hajzle!
Nech ji, ty špíno!
Profesorko Shin.
Pojď sem, šmejde. Pojď sem.
Yeon Ho!
Chcípni.
Sun Jae.
Spoutej ho ty.
Yeon Ho, jsi v pořádku?
Mok Jin Woo, jste zatčen...
pro obvinění z vraždy.
Máte právo mlčet a odmítnout vypovídat.
Ani si to nezaslouží.
Máte právo na právníka...
A všechno, co řeknete,
může být proti vám použito u soudu.
Vemte ho.
Nakonec jsme ho zatkli.
Ano, konečně jsme ho zatkli.
Dobrá práce, Sun Jae.
Děkuju ti.
Tahle zpráva právě přišla.
Případ sériového zabíjení žen, ke kterému došlo před 30 lety,
není známý případ.
Podezřelý z tohoto případu byl zatčen po 30 letech.
Policie předpokládá, že vraždy, které měl...
spáchat Jung Ho Young u řeky Haein a v Yeonji-dong,
- byly rovněž spáchány tímto pachatelem. - Sériový vrah?
- Myslíš, že jich zabil asi deset? - Tato zpráva je velmi šokující.
- Co? - Je to sériový vrah.
Jak si myslíš, že je zabil?
Proč to chceš vědět?
Lidé přišli o životy, ty blbče.
Tím bychom se neměli bavit.
Moji přítelkyni taky zavraždil.
To jsou zprávy, které právě přišly.
Případ sériového zabíjení žen, ke kterému došlo před 30 lety...
Kdy? Nikdy jsem o tom neslyšel.
Bylo to přes 30 let.
Existuje více případů, které byly takto zapomenuty.
(Policejní náčelník)
Ano, pane.
Nemůžu uvěřit tomu, že doktor, který pro nás pracoval, je pachatel.
Měli jsme ho po celou dobu pod nosem.
Sakra.
Během vyšetřování jsem vám způsobil problémy.
Omlouvám se.
Ne.
Omlouvám se.
Výborně. Neměli byste poslouchat nadřízené.
Pokud zjistíte něco divného, ​​ vyšetřete to jako detektivové.
To je jediná věc, kterou jsem se od tebe naučil.
- Neposlouchat ostatní. - Co?
Stejně jako od někoho v minulosti.
Mluvil jsem s nadřízenými.
Budu vás dobře podporovat. Jen se snažte to správně dokončit.
Rozumíte?
Dobře. Hodně štěstí.
A...
- dobře se najezte. - Ano, pane.
Bože.
Dostali jsme ho.
Musíme dokázat, že je vinen.
Přestože uplynula lhůta pro vyřešení toho případu,
budeme ho vyslýchat.
Nebudeme ho moct za ty případy potrestat,
ale chci ho to slyšet říkat.
Protože tohle...
je jediná věc, kterou můžeme udělat pro oběti, aby mohly odpočívat v klidu.
Tae Hee a Min Ha, půjdete k němu domů.
Máme příkaz k prohlídce.
Měli bychom hledat něco, co dokáže jeho zločiny.
Kwang Ho a Sun Jae, měli byste ho začít vyslýchat.
Budeš v pořádku?
Musím to taky slyšet.
Musím slyšet, jak to říká.
Pak během příštích 10 dní z něj dostaňte co nejvíc.
Musíme to dokončit.
Ano. Tentokrát už nám nikdy neunikne.
Pojďme začít!
Jste opravdu v pořádku?
Vrátila jsem se, jakmile seminář skončil.
Můj bože.
Neměla jsem vás přivést na univerzitu ve Hwayangu.
Neříkejte to.
Díky vám jsem potkala někoho, s kým jsem se měla setkat.
- Někdo, s kým jste se měla setkat? - Ano.
Někdo, s kým jsem se měla setkat.
Ale taky jste potkala někoho zbytečného.
Mluvím o tom vrahovi, který byl chycen.
Mok Jin Woo.
Stejně jako jste řekla, další sériový vrah žije tak blízko.
Schovával se mezi všemi ostatními jako normální člověk.
Jung Ho Young byl psychopat.
Ale Mok Jin Woo se blíží sociopatovi.
Na rozdíl od Jung Ho Younga,
který měl problémy se socializací poté, co vyšel z psychiatrické léčebny,
Mok Jin Woo byl schopným soudním lékařem,
který dostal od společnosti dost uznání.
Tenhle druh lidí je strašidelnější,
protože se zdají být dobrými sousedy.
Myslíte si, že...
se přizná?
Bude to buď jedno, nebo druhé.
Buď se poměrně snadno přizná,
nebo bude jenom mlčet.
Dívej se pozorně. Tyhle ženy jsi zabil.
To není všechno.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee,
Seo Yi Soo, Kim Young Ja a Jin Seon Mi.
Máš v úmyslu mlčet?
Tady jsou důkazy, které jsi...
po nás chtěl, abychom přinesli.
Našli jsme DNA obětí na plnicím peru.
Taky jsme našli tvoji DNA.
Přiznáváš obvinění?
Hej, odpověz na jeho otázku.
Přestaň na mě jenom zírat. Dej nám odpovědi, parchante.
Hra je u konce, takže to prostě přiznej.
(Výsledky DNA)
Odpověz mi.
Ty jsi je zabil.
Necítíš za ty ženy žádnou lítost?
Ztratily svůj život přes noc kvůli tobě.
Podívej se na obrázky. Dívej se pozorně.
Řekni něco! Dej nám odpovědi!
Jak se předpokládalo, rozhodl se, že nebude mluvit.
V deníku Mok Jin Wooa je napsáno něco dalšího?
Stále ho čtu. Dám ti vědět, jestli něco najdu.
Dobře. Mimochodem, ujisti se, že máš zamčené dveře.
Zavolej mi, jestli se něco stane.
Dobře. Mimochodem, jedl jsi?
Měl bych jít teď na jídlo. Děkuju.
- Můj bože. Hej, šéfe. - Ano.
Co to je?
Jsou to...
Tak o tom mluvil Kwang Ho.
Najdeme nejdříve ty lidi.
Dobře.
(Mrtví)
Znamená to celkem 25 obětí?
Včetně mrtvého Park Kwang Hoa je to 26 obětí.
Můj bože.
Vlastně...
Máme víc než dost důkazů, abychom ho obvinili z vraždy. Ale...
jak jste řekl, nemůžeme to takhle dokončit, šéfe.
Vím, že musíme řešit každý jeden případ, ale vůbec nemluví.
Mok Jin Woo se dopustil své první vraždy...
potom, co jeho matka zemřela.
Po únosu profesorky Shin ji vzal do jejich starého domu,
kde žil s matkou.
Zamířil opět za profesorkou Shin,
protože přišel o plnicí pero, které mu matka dala.
Myslím, že ho musíme...
spustit především tím, proč to všechno začalo.
Stejně jako to řekla Yeon Ho,
Mok Jin Woo zároveň miloval a nenáviděl svou matku.
Jsem si jistý, že na to bude nějak reagovat.
Přiveďte Mok Jin Wooa.
Vypadáš hodně jako tvoje máma.
Vím,
že jsi vlastně chtěl zabít tvoji matku.
Jsem si jistý, že ji nenávidíš od samého začátku.
Příležitostně jsi navštívil dům, ve kterém jste žili...
s matkou před třiceti lety.
To znamená, že jsi tam měl i radostné vzpomínky.
Takhle se na tebe vždycky smála.
Správně?
Ale jednoho dne se asi takhle začala usmívat na někoho jiného.
Na mužské zákazníky,
které si s sebou přivedla.
Tehdy sis myslel:
"Proč si tak vydělává na živobytí?"
Když tě poslala do domu tvojí babičky,
vsadím se, že sis myslel, žes jí překážel...
kvůli těm zákazníkům.
Kdykoli tě matka přijela navštívit k babičce,
všichni sousedé si to šeptali, že...
tvoje matka pracuje ve "městě".
Jsem si jistý, že ses naštval.
"Moje máma není takový člověk."
"Proč by o ní takhle mluvili?"
Ale později, vsadím se, že ses pomalu začínal na svou matku zlobit.
Navíc jsi to slyšel od toho chlapíka, který bojoval ve vietnamské válce.
Musíme se zbavit všech špinavých lidí.
Tvůj hněv začal růst postupně.
A tvoje máma tě jednoho dne najednou přestala navštěvovat,
protože byla hospitalizována kvůli alkoholismu.
Když jsi ji navštívil,
už zemřela.
Tehdy tvůj hněv explodoval.
Maminko...
Protože zemřela...
tak náhle.
Zemřela jsi,
protože jsi byla taky špinavá?
"Maminka je mrtvá."
"Ale nejsem vůbec smutný."
"Zemřela jen proto, že byla špinavá."
Proto jsi zabíjel jenom...
ženy, které nosily sukně.
Proto jsi je škrtil nepřetržitě. Prostě jsi to udělal naráz,
protože tvoje nenávist už dosáhla vrcholu.
Všechny vypadaly jako tvoje máma. Proto jsi je zabil.
Hej.
Odpověz mu, hajzle.
Směješ se?
Hej, Mok Jin Woo.
Říkáš si člověk?
(25. března 1986)
(1. prosince 1985)
(Hwang Choon Hee, zavražděna 1. prosince 1985)
(Seo Yi Soo, zavražděna 25. března 1986)
(Kim Young Ja, zavražděna 15. dubna 1986)
(Jin Seon Mi, zavražděna 9. září 1986)
Napsal tento deník, aby zaznamenal své vraždy.
"Nebe mě vidělo, když jsem zabil mnoho žen."
"Ale ještě se mi nic nestalo."
"Proč?"
"Protože dělám správnou věc."
"Spáchal jsem vraždu jako poslání."
"Zbavil jsem se lidí, kteří zhřešili."
"Co jsem udělal, bylo něco, co bylo třeba udělat."
"Nikdo mě nemůže kritizovat."
"Neměli by mě kritizovat."
Zabil lidi jako poslání?
Musel si být jistý, že dělá správnou věc,
zatímco chodil kolem a vraždil ženy,
které byli podobné jeho matce.
Jeho slabostí není jeho matka.
Mok Jin Woova slabost...
je Mok Jin Woo sám, ne jeho matka.
Začal zabíjet lidi kvůli své matce.
Ale to udělal z pocitu, že se musí zbavit zla ve společnosti.
Bojuje svou vlastní válku.
Co je to za šílence.
Myslí si, že...
bojuje za spravedlnost.
Musíte zlomit...
jeho silnou víru.
Jsem si jistá, že promluví, jestli to tím spustíte.
Bláznivej kretén.
Myslíš si, že jsi vyjímečný?
Už jsi soudní lékař.
Jsi taky milý profesor svých studentů.
Máš dostatek peněz a nejsi úplně blázen.
Musíš věřit tomu, že...
máš dobrý důvod, proč jsi vraždil lidi.
Není žádný zvláštní důvod, aby...
člověk, jako jsi ty, někoho vraždil.
Asi sis myslel, že jsi jiný než Jung Ho Young.
Zabil jsi a nechal ty ženy venku, protože...
si nechtěl být srovnáván s touhle špínou.
Ale víš...
Než jsem zjistil, že jsi jen vrah,
myslel jsem, že jsi neuvěřitelně skvělý člověk.
Ale mýlil jsem se.
Mýlil jsem se.
Stejně jako Jung Ho Young, jsi jen kus odpadu.
Jsi jen zbabělý vrah,
který zabíjí lidi slabší než ty.
Ale proč jsem byl tak hloupý...
Myslet si, že jsi jiný než ostatní?
Jsi jenom jedním z těch vrahů,
kteří zabíjejí nevinné lidi. Nejsi zvláštní.
Je to tak?
"Nevinné"?
Co?
Lee Jung Sook.
Tohle řekla do telefonu.
Ahoj mami. Musím znovu pracovat přesčas.
Přijdu domů pozdě, takže můžeš jít dopředu a lehnout si.
Ale ona ten den nepracovala přesčas.
Byla na cestě, aby se setkala s chlapem,
když na ni její matka čekala doma.
Tyhle ženy jsou průhledné.
Kim Kyung Soon měla spoustu práce s tím, aby kamarádkám předváděla, že...
někteří přátelé jejího přítele jí poslali milostný dopis.
Řekla, že chce jít na rande se všemi.
Nejzajímavější byla Hwang Choon Hee.
Chlapec mladší než ona jí řekl, že vypadá hezky v sukni.
Takže hned začala jednu nosit.
Říkala, že je to muž, který pracuje v tiskárně.
Kim Young Ja.
Tahle vždycky mluvila o Soulu.
Řekla, že vydělá v Soulu hodně peněz.
Ale...
jak si myslíte, že se chystala vydělat všechny ty peníze?
V té době měla jen 18 let.
Pak je tu Jin Seon Mi.
Strávila noc s chlapem.
Ty jeden magore.
Zabil jsi je kvůli těmhle drobným důvodům?
Jak drobným?
Každá žena, kterou jsem zabil, všechno to byly kokety.
Takové ženy...
se nemůžou stát dobrou matkou, detektive Parku.
Seo Yi Soo.
Proč jsi zabil moji maminku?
Chceš to vědět?
Neřekl jsem ti to záměrně.
Zavři tu hubu, pokud nechceš umřít.
Řekni mi, proč jsi ji zabil.
Sun Jae, to je všechno zbytečný.
Předloží ti další směšný důvod.
Řekni mi to, ty špíno!
Usmála se na jiného chlapa v autobusu.
Cože?
Byla jste pro něco?
Ano, byla jsem v marketu.
Koupila jste něco hezkého?
Ano, koupila jsem kravatu.
Proč?
Potřebuji další důvod?
Co jsi říkal?
Zabil jsi ji, protože se usmála?
Můj otec žil tak nešťastně.
Já jsem žil tak nešťastně.
Měl bys projít stejnou bolestí.
Měl bys chcípnout!
Chcípni, ty svině.
Hej, Sun Jae.
Chcípni, ty hajzle!
Sun Jae, přestaň!
Teď už ho máme. Musíme ho nechat zaplatit za to, co udělal.
Sun Jae, uklidni se, dobře?
Zklidni se.
Dobrá práce.
To je v pořádku.
Dobrá práce.
Bolí to.
Proto jsem ti to neřekl.
Bylo to pro tvoje vlastní dobro, poručíku Kime.
Zavři hubu.
Tohle je jen spousta nesmyslů.
Říkáš, že to byl jako důvod?
Ten nikdy neexistoval.
Bez ohledu na jejich práci, nebo jak pozdě byly v noci venku,
a bez ohledu na cokoliv,
pořád si nezasloužily zabít.
Zvláště si nezasloužily zabít...
kusem odpadu, jako jsi ty.
Rozumíš?
Měli byste mi všichni poděkovat.
Já jsem udělal...
pouze to, co jsem musel udělat!
Jsem jen rozrušený...
Od nynějška nikoho nezabiju.
Tento svět je stále plný...
lidí, kteří potřebují být potrestáni.
Copak tomu tak není, detektive Parku?
Ty šílenej kreténe.
Potrestat?
Ty jsi ten, kdo potřebuje potrestat, ty debilní zmetku.
Musíš platit za to, co jsi udělal, po zbytek svého života.
Věděla jste to, že?
Skutečnost, že mojí maminku zabil z tak zvrhlého důvodu.
Ano.
Když mě unesl,
zeptala jsem se ho.
Myslel jsem, že kdybych znal důvod,
přineslo by mi to trochu úlevy.
Nebyl žádný důvod s tím začít.
Vím. Jen jsem podvědomě doufal, že tam nějaký bude.
Teprve tehdy bych se s tím vyrovnal.
Chtěl jsem utéct.
Tentokrát jste zůstal tak silný.
Odvedl jste dobrou práci, poručíku Kime.
( 1. oběť: Lee Jung Sook) ( 2. oběť: Kim Kyung Soon)
( 3. oběť: Hwang Choon Hee)
Myslím, že je po všem, vrah byl chycen.
Ještě to neskončilo.
Proč jsme chytili vraha?
Nemohli jsme zachránit ty lidské životy,
ani je nemohli přivést k životu,
ale měli bychom jim to alespoň říct.
Musíme jim říct, že vrah...
byl chycen, a že jsme na ně nezapomněli.
Nejsem jako ostatní vrazi.
Já jsem jiný.
Říkám, že mám důvody...
na zabití těch lidí.
Přinášíme zprávy. Druhý den se objevily zprávy o sériovém vrahovi,
který byl zatčen po 30 letech ukrývání.
Podle policejní stanice Hwayang se ke všemu přiznal.
Jeho identita byla také odhalena.
Překvapivě pracuje jako forenzní patolog.
Tento fakt šokoval mnoho lidí.
Náš reportér na policejní stanici ve Hwayangu nám o tom poví víc.
Než oznámíme výsledek našeho vyšetřování,
rádi bychom se upřímně omluvili obětem...
a jejich rodinám...
jako vedoucí představitelé policie.
Kam všichni jeli?
Nejste náhodou matka Lee Jung Sook?
Ten muž, který zabil vaši dceru...
byl chycen.
Bože, děkuji...
Přál bych si, abyste přišli o něco dřív.
Maminko...
Bastard, který zabil Kyung Soon, byl chycen.
Je tady.
Jste matka Hwang Choon Hee, že?
Trvalo to 30 let.
Přeji si, abych v té době...
byl schopnějším policejním důstojníkem.
Chytili jsme vraha, který zabil vaši dceru.
Děkuji vám.
Nezapomeňte...
na mou sestru.
Děkuji mnohokrát.
Tati.
Sun Jae.
Nevěděl jsem, že přijdeš.
Víš, že jsem zkoušel skončit. Skončím.
Co je? Stalo se něco?
Je to dlouho, co mi ten detektiv...
slíbil, že se ujistí, že chytí pachatele.
A ty jsi ho chytil.
Děkuji ti moc, Sun Jae.
Ten muž...
dodržel slib, tati.
Pojďme. Měli bychom se jít podívat na tvoji matku.
Tyto květiny...
jsou od detektiva, který byl...
zodpovědný za tvůj případ.
Trvalo to tak dlouho.
Omlouvám se.
Prosím, odpočívej v klidu.
"Mladá žena byla nalezena mrtvá".
"Studentka univerzity zabitá v náhodném útoku".
Procházíme každodenní články.
Nevěnujeme jim příliš pozornosti, protože je vidíme každý den,
ale nové oběti takových zločinů umírají, když tu mluvíme...
o různých druzích vrahů, které studujeme v tomto semestru.
Proč myslíte, že jsme studovali vrahy?
Protože děsivé zločiny jsou zábavné? Nebo abychom se stali zločinci?
Je to proto, že nám to může pomoct zabránit takovým zločinům.
Jsem si jistá, že jste to všichni viděli ve zprávách.
Sériový vrah, který se skrýval 30 let, byl chycen.
Ten vrah bude pro dobro společnosti od společnosti oddělen.
Ale tím, že ho zamkneme,
všechno skončí?
Nebudou už žádní vrahové?
Existují ex-odsouzenci, kteří se vracejí do společnosti...
po spáchání vraždy nebo i dvou.
Také jsou venku ti, kteří se chystají přeměnit na příšery.
Musíme vědět, kdo jsou, abychom zabránili zločinu...
A zachránili ty, kteří by se stali oběťmi těchto zločinů.
Nakonec nejdůležitější je...
zachránit životy lidí.
Být detektivem není jen o chycení pachatele.
Naším úkolem je zachránit životy.
Díky za skvělý semestr.
- Děkuji. - Děkujeme, profesorko.
Děkuji za vaši pomoc během tohoto semestru.
Děkuji za vaši tvrdou práci, paní Kim.
Vkládání studentských stížností muselo být únavné.
Bože, vůbec ne.
Díky vám jsem se hodně naučila.
Prosím, pomáhejte mi i nadále.
Semestr už skončil.
Mám pocit, že tento semestr utekl neobvykle rychle.
Říct, že utekl, nestačí na shrnutí všeho, co se stalo.
Tolik se vám toho stalo.
Myslíte?
Vypadáte tak hezky, když se usmíváte.
Vypadáte dobře.
Vypadáte dnes trochu šťastnější, Jae Yi.
Oh, profesorko.
Přijdu a vyzvednu si u vás všechny své věci.
Cože?
Počkejte.
Myslela jsem, že se vracíte do Anglie. Změnila jste názor?
Ano.
Rozhodla jsem se zůstat tady.
(Fakultní nemocnice Hwayang)
(Neznámý muž)
Park Kwang Ho.
Díky tobě jsme mohli chytit viníka.
Protože jsi pronásledoval Mok Jin Wooa,
mohli jsme ho vysledovat.
Děkuji.
A omlouvám se.
Kluk, který se měl připojit k našemu týmu.
Teď odpočívej v pokoji.
Můžeš teď odpočívat v pokoji, Kwang Ho.
Doufám, že jsi na dobrém místě.
Díky.
(Neznámý muž)
(Park Kwang Ho)
Kwang Ho.
Slyšel jsem, že popel tvé babičky je v kolumbáriu.
Asi byste chtěli být bok po boku.
Pojďme.
(Kim Bok Soon, Park Kwang Ho)
(Inzulínové injekce se neprojeví při pitvě.)
Bože, nechal všechny důkazy v telefonu.
Narodil se jako detektiv.
Já vím, že?
Každý, kdo má jméno Kwang Ho, musí být přirozeně narozený detektiv.
Právě sis to uvědomil?
Oh, Sun Jae.
Musíme si promluvit.
O čem?
Chceš se vrátit?
Myslím, že jsem dokončil všechno, co jsem tady měl udělat.
Měl bych se vrátit. Yeon Sook mě čeká.
Ví to profesorka Shin?
Ne, nemohl jsem jí to říct.
Myslíš, že se vrátíš, aniž bys jí to řekl?
Měl bych jí to říct. Vím, že bych měl,
ale cítím se opravdu špatně, že ji tu nechám samotnou.
Sun Jae, díky za všechno.
A jsem rád, že jsem tě znova potkal.
Co se děje?
Vím, že budeš nadšený, až budu pryč.
Hej. Pokud tady nebudeš, jak bych...
Správně.
Jsem nadšený.
Ty pitomče, fakt...
A taky...
Díky za to, že ses stal tak úžasným mužem, Sun Jae.
Hej, myslel jsem, že jsi neporazitelný. A ty teď pláčeš?
Něco se mi dostalo do očí.
Vím, že jsem ti předtím říkal idiote,
ale teď bych ti měl říkat uplakánek.
Řekl jsem, že nebrečím.
Jasně, že brečíš.
Hej, uplakánku. Uplakánku!
Kdo je uplakánek?
Hej, Yeon Ho. Kdy jsi sem přišla?
Slyšela jsi nás?
Slyšela jsem, že říkáš "uplakánek".
Kdo je uplakánek?
To nejsem já, profesorko Shin.
Yeon Ho, mimochodem co tě přivádí? Děje se něco?
Ne, právě jsem byla poblíž.
Chápu.
Myslela jsem, že bychom mohli jít spolu domů.
Dobře... Dnes večer máme týmovou večeři.
Opravdu?
Vrátím se domů, jakmile ji skončíme.
Dobře.
Svezu vás.
Hej.
Kdo jsi, že nabízíš mé dceři svezení domů?
Máme spoustu času, než začne naše týmová večeře...
a ty ani nemáš řidičský průkaz.
Yeon Ho, nemáš s sebou auto?
No, taxíky jsou všude. Stačí si vzít taxi.
Vydrž chvilku.
Bože, měl jsem si vzít 50 dolarů od Sung Shika.
V dnešní době mohou být taxíky nebezpečné.
Pojďme.
Bože.
Tak já půjdu.
Co? Kam myslíš, že jdeš?
Yeon Ho!
Můžu je opravdu opustit, když jsou ti dva takoví?
Vlastně...
měla jsem tu auto.
Já vím.
Tyhle věci mi nemusíte říkat.
Nechci, aby se to stalo zvykem.
Byl bych rád.
Hej, vážená první jednotko!
Ano, pane.
Slyšel jsem, že dneska jdete na týmovou večeři.
Ano, pane.
Vezměte si to. Je to od náčelníka.
A to je ode mě.
Děkujeme, pane.
Ještě jedna věc. Odměňujeme vás třídenní placenou dovolenou.
Děkuji za Vaši tvrdou práci, kluci.
Jenom 3 dny? Měl jsi nám dát týden.
Členové mého týmu pracovali tak tvrdě.
Příště. Příště. Kryju ti záda.
Dobře.
Mám taky přijít?
Sbohem.
- Jsem pryč. - Ano, pane.
- Pořádně se najezte. - Děkujeme, pane.
Šéfe, kolik je tam?
Budeme mít vepřový bůček?
Uvidíme. Budeme mít kuře, hovězí nebo vepřové maso?
Dnes si můžeme dát hovězí maso.
Hej, udělej rezervaci.
Co mám dělat...?
Už jsem to zarezervoval.
Mladej, je to tak dlouho, co jsme naposledy měli soju a pivo.
Řekl jsem ti, abys mi neříkal mladej.
Řekl jsi, že mi bude 60...
- Mladej, mladej, mladej... - Přestaň. To stačí.
Tatínku...
Chceš do držky?
Pane, asi to bude...
poslední společná večeře.
Takže jste se rozhodl vrátit?
Je opravdu možné vrátit se do minulosti?
Měl bych jít domů, když jsme chytli vraha.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Věděl jsi, že se Kwang Ho rozhodl vrátit?
Ano.
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že nás takhle opustíte.
Vážený pane.
Nemůžete mi to udělat.
Mladej. Vidím, že jsi to přehnal s pitím.
Proč?
Nemůžu se opít?
Jsem tak unavený tím, že jsem váš mladej. Tak se mi uleví.
V tomhle věku...
to bylo tak vyčerpávající, být váš mladej.
To je tak dobrá zpráva.
Nebudu se muset starat o to, že si musím nechat...
50 dolarů v peněžence, kdybyste je potřeboval.
Ani nebudou muset automaticky reagovat na váš problém a volat.
To je dobrá zpráva. To je skvělé.
- Díky za všechno, Sung Shiku. - Děkujete mi?
Ty blázne. Pláčeš?
Kdo pláče? Proč bych plakal?
Není to, jako bych zemřel. Jdu jen domů.
Ale pokud se vrátíte do minulosti,
nezmění se to tu v současnosti?
Chytili jsme tady pachatele. Co se stane teď?
Nevím. Zjistím to, až se vrátím.
Dokonce i kdybychom toho chlapa nechytili,
rozhodně to udělám v minulosti.
Sakra. Co je to za velký problém?
Rád bych se vrátil domů. To je všechno.
Min Ha. Udělej nám každýmu sklenici smíchaného soju a piva.
V roce 1986 tohle nemáme.
Dobře. To je důvod, proč...
jsem sem přivedl mistra v míchání soju a piva.
Prosím, podělte se s námi o svůj talent.
Když se jedná o míchání nápojů, není nikdo jako já.
- Poměr je velmi důležitý. - Správně.
Znamená to, že mladej se stane vynálezcem míchaného soju a piva?
Řekl jsem ti, abys mi neříkal mladej.
- Tak... Kwang Ho. - Kwang Ho?
Pro tenhle den se míchaný soju s pivem nehodí. Dáme si čistý.
Dobře. Tak čistý soju.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Odcházím.
Opravdu vám chci poděkovat za všechno.
Díky vám jsem byl schopen chytit pachatele.
Nevím, jestli se budeme moct znovu setkat nebo ne,
ale vím, že na vás nezapomenu.
Sakra. Vážený pane.
Prosím, nechoďte.
Prosím.
Sung Shiku.
Nejmladší našeho týmu.
Děkuju ti za všechno.
Pokud nás takhle opustíš, budou všichni tak smutní.
Když zůstanu dýl, bude to pro mě jen těžší, odejít.
Dobře.
Svezu tě.
Tentokrát opravdu odcházím.
Proč nic neříkáš?
Nemáš co říct?
Ne, nemám.
Rozloučení by měla být krátká.
Jste policista?
Jen proto, že chytíš podezřelé, dělá tě to detektivem?
Tentokrát tě nenechám vyklouznout.
Omlouvám se.
Teď už vím, proč jsi tak posedlý tím,
abys chytil viníka.
Jste zatčen za vraždu desátníka Parka.
Zeptal ses mě, kdo jsem, ne?
Kdybych ti řekl, že jsem přišel z minulosti, uvěříš mi?
Co?
Říkal jsi Seo Yi Soo?
Co?
Nevadí. To nic.
Jen jsem si tě chtěl zapamatovat.
Co je?
Pokud přemýšlíš o tom, že se znovu vrátíš k Yeon Ho do bytu...
Vrátím se později.
Co je s ním? Děsí mě.
Yeon Ho. Jsem před tvým bytem. Můžeš vyjít ven?
- Musím ti něco říct. - Čekala jsem na tebe.
- Pojď dovnitř. - Co?
Ještě jsi nejedl, že?
Náš tým měl večeři...
Připravila jsi to všechno sama?
Nikdy předtím jsem nevařila.
Nestyď se a jez, než to vystydne.
Dobře. Pojďme jíst.
Můj bože. To je vynikající.
Správně. Co jsi mi chtěl říct?
No, víš...
Hádám, že...
to bude naše poslední společné jídlo.
Kdy se vrátíš?
Hned po jídle.
Já...nechci,
aby máma čekala příliš dlouho.
Není tu žádný způsob, jak bys mohl zůstat, že?
Yeon Ho.
Nestyď se a jez.
Yeon Ho. Co jsem ti řekl?
Ujisti se, že sníš tři jídla denně.
Nezůstávej vzhůru příliš pozdě v noci.
Měj vždycky bezpečně zavřené dveře. Rozumíš?
Taky, pokud se něco stane...
Pokud se něco stane?
Sakra. Dobře...
Zavolej Sun Jaeho.
Pamatuj si, jenom tehdy, když se něco stane.
Nikdy jsem neschválil, že bys s ním chodila.
Chápu.
Jen proto, že tu nejsem, nescházej se s ním příliš často. Dobře?
Dobře.
Tak jo.
Uděláme si společnou fotku?
Fotku?
Tady.
- Stačí se podívat sem. - Dobře.
Napočítám do tří.
1, 2, 3.
Vydrž. Dej mi to.
Chci poslat ten obrázek Sun Jaemu.
Pošli ten obrázek Sun Jaemu...
spolu s textovou zprávou, že budu chránit Yeon Ho.
(Obrázek byl odeslán.)
(Zpráva od Park Kwang Ho.)
(Chystám se chránit Yeon Ho.)
"Chystám se chránit Yeon Ho."
Vy dva můžete jít.
Já teď odcházím.
Kwang Ho.
Dokážeš se opravdu vrátit?
Jsi si jistý, že se můžeš vrátit i bez Mok Jin Wooka?
Chytili jsme pachatele, ne?
Musím se vrátit. Za každou cenu.
Neexistuje způsob, jak se vrátit...
do té doby, kdy se žádný z případů ještě nestal, co?
Nevadí.
Vrať se bezpečně. Buď opatrný.
Jak jsi řekl, jakmile se vrátíš,
vrátí se vše zpět do normálu.
Díky.
Vrať se bezpečně...
k mámě.
Vrátím.
Vrátím, Yeon Ho.
Tati.
Díky, Sun Jae.
Buď opatrný.
Teď opravdu odcházím.
Bude tu zpáteční cesta, že?
Chytili jsme viníka a zachránili Yeon Ho.
Jen se musím vrátit k Yeon Sook.
Bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá, jen se vrať bezpečně domů.
Prosím.
Prosím, pomoz mi vrátit se.
Pomoz mi vrátit se k Yeon Sook.
Přestaň mě pronásledovat.
(1988)
Pojď sem.
Dneska tě dostanu.
Hej, já jsem Park Kwang Ho.
Dokonce jsem cestoval časem, abych chytil pachatele.
Co je to za nesmysl? Plácáš blbosti.
Co to děláš? Chyť si mě.
Hej. Dávej pozor.
Jste v pořádku?
Vážený pane. Utíká pryč.
Důležitější je, že se někdo téměř zranil.
Je dítě v pořádku?
Co se děje?
Myslím, že začínám rodit.
Co? Sung Shiku. Dělej něco.
- Dobře. - Pospěš si.
(Gynekologická klinika Hwayang)
Pokud byste sem přišli později, měli byste problémy.
Je opravdu netrpělivý.
Můj termín je ještě daleko.
Dlužím vám za to, detektive. Děkuji.
Jen jsem udělal to, co jsem musel.
To dítě určitě vypadá silně a zdravě.
Mimochodem, kde je jeho otec?
Je v Soulu na služební cestě.
Dneska se vrátí.
Bude překvapený.
Máte dítě, detektive?
Ano. Mám pětiměsíční dceru.
Ujistěte se, že se o sebe dobře postaráte.
Sung Shiku. Pojďme. Měli bychom chytit toho chlápka. Pojďme.
Dobře.
Počkejte chvilku.
Zachránil jste nás.
Chtěla bych aspoň znát vaše jméno.
Ano. Jmenuji se...
Kwang Ho. Park Kwang Ho.
My půjdeme.
Park Kwang Ho?
Příjmení mého manžela je také Park.
Kwang Ho.
Líbí se ti to jméno?
Můžeš se stát úžasným detektivem...
jako on.
Můj malý Kwang Ho.
Jsem špinavej. Jsem si jistý, že Yeon Sook začne znovu vyvádět.
Sun Jae. Naše Yeon Ho je hezká, že?
- Ano. - Sun Jae musel přijít na návštěvu.
Yeon Sook a Yeon Ho. Jsem doma.
Jsi doma.
Táta je doma, Yeon Ho.
Yeon Ho. Jak ses měla?
Táta je doma.
- Yeon Ho spí. - Ano. Spí.
Sun Jae. Kdy jsi sem přišel?
Je vzhůru.
AJ titulky od redixiona CZ titulky Briegala 11. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel)
Děkujeme moc divákům za to, že jste milovali a podporovali "Tunel"
Pa zase někdy u dalšího seriálu. Bri :)